1
00:00:01,180 --> 00:00:02,960
(TODOS CLAMANDO)

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,140
Un estudio reciente de Nueva York
las escuelas públicas encuentran que
alumnos de séptimo y octavo grado

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,320
tienen sobrepeso
en cifras récord.
¿Cuál es tu reacción?

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,840
Uh, no nos gusta
la palabra "sobrepeso".

5
00:00:09,940 --> 00:00:12,380
Preferimos el término
"ultranutrido".

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,560
(TODOS CLAMANDO)

7
00:00:14,660 --> 00:00:17,740
Eh, sí. El ultra...
Un gordo atrás.

8
00:00:19,460 --> 00:00:21,500
No hay necesidad de soltero
Alguien fuera, señor.

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,600
Si, tu... tu
con el donut.

10
00:00:24,700 --> 00:00:27,160
Eh...
Déjame decir una cosa.

11
00:00:27,260 --> 00:00:29,440
no hay excusa
para un niño de 12 años

12
00:00:29,540 --> 00:00:31,240
con panza de gelatina.

13
00:00:31,340 --> 00:00:33,600
Estos niños
necesidad de hacer ejercicio.
¡Mírame!

14
00:00:33,700 --> 00:00:36,640
Tengo 50 años.
Mira estas armas.

15
00:00:36,740 --> 00:00:38,740
(IMITA EL ARMADO DEL PISTOLA)
Y DISPARO)

16
00:00:40,180 --> 00:00:42,800
¿Eh? Puedo hacer 60 flexiones
en una fila.

17
00:00:42,900 --> 00:00:44,160
Y todos ustedes pueden
ver eso

18
00:00:44,260 --> 00:00:46,600
cuando el alcalde libere
su nuevo vídeo de entrenamiento.

19
00:00:46,700 --> 00:00:47,920
Entonces si hay
no más preguntas...

20
00:00:48,020 --> 00:00:49,440
Cuéntalos
Para mí, Mike.

21
00:00:49,540 --> 00:00:51,640
(GEMIDOS)

22
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
Eh...
uno...

23
00:00:55,780 --> 00:00:57,780
Eh, uno...

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,880
Un año y medio...

25
00:01:00,980 --> 00:01:02,980
ALCALDE: Estoy herido.

26
00:01:03,380 --> 00:01:05,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

27
00:01:26,660 --> 00:01:29,520
Bueno, el tema de la aptitud.
es una nueva prioridad.

28
00:01:29,620 --> 00:01:30,880
el alcalde
intento de flexión

29
00:01:30,980 --> 00:01:32,680
ha tomado todo
Los niños gordos de Nueva York.

30
00:01:32,780 --> 00:01:34,480
y ponerlos
en la portada.

31
00:01:34,580 --> 00:01:35,640
Necesitamos una respuesta.

32
00:01:35,740 --> 00:01:38,000
¿Portada más grande?

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,960
el alcalde
quiere patrocinar
un programa de acondicionamiento físico

34
00:01:40,060 --> 00:01:42,600
para todas las escuelas.
Ya sabes, flexiones,
abdominales, correr vueltas.

35
00:01:42,700 --> 00:01:44,080
Oh, ¿qué tal el tiro con arco?

36
00:01:44,180 --> 00:01:45,440
Eso es genial, Pablo.

37
00:01:45,540 --> 00:01:47,360
Después de los niños gordos
han sido elegidos
todo el día,

38
00:01:47,460 --> 00:01:49,460
simplemente los armaremos
con arcos y flechas.

39
00:01:51,580 --> 00:01:52,920
mira, queremos
para dar ejemplo

40
00:01:53,020 --> 00:01:54,920
teniendo a alguien
desde la oficina del alcalde

41
00:01:55,020 --> 00:01:56,440
sigue la aptitud
programa,

42
00:01:56,540 --> 00:01:57,960
y necesito un voluntario.

43
00:01:58,060 --> 00:02:01,140
Ey. donde esta
¿sale el sol?

44
00:02:02,060 --> 00:02:04,040
En el este.

45
00:02:04,140 --> 00:02:07,100
¿Dónde se fija?
en el oeste

46
00:02:07,940 --> 00:02:10,080
en la playa.

47
00:02:10,180 --> 00:02:12,180
A la playa.

48
00:02:12,500 --> 00:02:14,660
La playa blanca.

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,800
Todavía buscando
para un voluntario.

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,200
Bueno, ya sabes,
yo lo haría,
Mike,

51
00:02:20,300 --> 00:02:22,600
pero soy alérgico
a mi propio sudor.

52
00:02:22,700 --> 00:02:26,120
De verdad, Pablo.
Porque, eh, eres
sudando ahora.

53
00:02:26,220 --> 00:02:28,960
¿Soy? Ay...
Ay...

54
00:02:29,060 --> 00:02:32,080
Paul... deja el acto.

55
00:02:32,180 --> 00:02:34,520
Puedes irte.
Gracias miguel.

56
00:02:34,620 --> 00:02:36,120
esto no es
Un gran problema, muchachos.

57
00:02:36,220 --> 00:02:37,280
solo estoy mirando
para alguien

58
00:02:37,380 --> 00:02:38,720
¿Quién podría soportar?
perder una pareja
de libras.

59
00:02:38,820 --> 00:02:39,920
Incluso miras
por aquí,

60
00:02:40,020 --> 00:02:42,160
te daré una patada
a través de la ventana.

61
00:02:42,260 --> 00:02:44,260
Nikki puede irse.

62
00:02:44,620 --> 00:02:46,660
Mike, conozco gente.

63
00:02:48,140 --> 00:02:49,320
Stacey puede irse,
también.

64
00:02:49,420 --> 00:02:51,160
James, ya estás
demasiado flaco.

65
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
Soy de Wisconsin,
Mike.

66
00:02:52,860 --> 00:02:54,760
Nos comemos todo el queso
y embutido que queramos.

67
00:02:54,860 --> 00:02:56,860
solo las mujeres
hacerse grande.

68
00:03:00,820 --> 00:03:02,820
es el mas maldito
cosa.

69
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Entonces, Carter.

70
00:03:07,380 --> 00:03:09,740
supongo que solo
nos deja a ti y a mí.

71
00:03:11,460 --> 00:03:13,460
Y desde
no lo voy a hacer...

72
00:03:15,340 --> 00:03:17,340
Oh, escógeme
Mike, por favor.

73
00:03:18,740 --> 00:03:20,640
Entonces, ¿dónde estamos?
¿vas a almorzar?

74
00:03:20,740 --> 00:03:23,340
Paul, son las 10:30.
acabas de terminar
tu panecillo.

75
00:03:24,300 --> 00:03:26,360
acabas de terminar
mi panecillo.

76
00:03:26,460 --> 00:03:27,840
esto es
un preventivo
huelga.

77
00:03:27,940 --> 00:03:29,480
Cada día
esperamos hasta
el último minuto

78
00:03:29,580 --> 00:03:30,960
para decidir donde
vamos a ir
a almorzar.

79
00:03:31,060 --> 00:03:33,920
Siempre terminamos
en ese horrible,
desagradable lugar mexicano.

80
00:03:34,020 --> 00:03:35,920
no puedo tomarlo
más.

81
00:03:36,020 --> 00:03:37,440
Odio al mexicano.

82
00:03:37,540 --> 00:03:38,840
Están por todas partes
el lugar,

83
00:03:38,940 --> 00:03:41,160
dondequiera que mires...
mexicano, mexicano,
Mexicano!

84
00:03:41,260 --> 00:03:43,260
son camino
demasiado grasoso.

85
00:03:44,100 --> 00:03:45,680
¿Disculpe?

86
00:03:45,780 --> 00:03:47,780
Oye, concejal.
Rodríguez.

87
00:03:48,140 --> 00:03:49,440
¡Dios mío!
¡Oh, no!

88
00:03:49,540 --> 00:03:51,720
¡No, no, no!
Tu no eres el mexicano
¡Estaba hablando de!

89
00:03:51,820 --> 00:03:53,820
¡Dios mío!
¡Lo lamento!

90
00:03:55,100 --> 00:03:56,680
un publico
pesaje.

91
00:03:56,780 --> 00:03:59,340
¿No fue eso solo
la guinda del pastel
No puedo tener.

92
00:04:00,500 --> 00:04:02,760
175. Eso es mucho más
podríamos haber esperado.

93
00:04:02,860 --> 00:04:04,640
Si señor,
todos somos
emocionado.

94
00:04:04,740 --> 00:04:06,160
carter,
vamos.

95
00:04:06,260 --> 00:04:07,680
Así que eres
un poco mas pesado
de lo que pensabas.

96
00:04:07,780 --> 00:04:10,060
Te motivará.
poner un fuego
en tu vientre.

97
00:04:10,860 --> 00:04:12,880
Gran incendio.

98
00:04:12,980 --> 00:04:14,920
Mi báscula en casa
dice 165 libras.

99
00:04:15,020 --> 00:04:16,680
Eso es
el peso perfecto
para mi estatura.

100
00:04:16,780 --> 00:04:18,600
lo se todo
sobre eso.

101
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
es la escala
eso es gordo.

102
00:04:21,380 --> 00:04:22,960
creo que necesito
para dar un paseo.

103
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
Caminata rápida.

104
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Hola james.

105
00:04:30,580 --> 00:04:32,200
Aquí está la grapadora
querías.

106
00:04:32,300 --> 00:04:34,280
lo tengo para ti
especial.

107
00:04:34,380 --> 00:04:35,440
Gracias, Katie.

108
00:04:35,540 --> 00:04:38,140
Tuve una realmente
Lo pasamos genial anoche.

109
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
(Susurros)
Te llamaré más tarde.

110
00:04:43,460 --> 00:04:45,720
Haciendo tiempo con
¿La chica de suministros?

111
00:04:45,820 --> 00:04:48,280
¡Guau! se nos permite
hasta la fecha internamente aquí?

112
00:04:48,380 --> 00:04:50,320
Sí es usted.

113
00:04:50,420 --> 00:04:51,640
De hecho...

114
00:04:51,740 --> 00:04:53,740
Se anima.

115
00:04:54,900 --> 00:04:56,200
¿Estuardo?
Sí.

116
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Ven aquí.

117
00:04:59,180 --> 00:05:01,580
nunca conseguirás
Esta cerca de mí otra vez.

118
00:05:03,420 --> 00:05:05,420
(Susurros)
Hueles bien.

119
00:05:06,380 --> 00:05:07,400
Derramar.

120
00:05:07,500 --> 00:05:08,680
¿Cuánto tiempo hace?
¿Habéis estado saliendo?

121
00:05:08,780 --> 00:05:10,560
Hemos... sólo hemos estado fuera
un par de veces.

122
00:05:10,660 --> 00:05:13,140
¿Sí? James,
¿tú, eh...?

123
00:05:13,740 --> 00:05:15,740
(CLICANDO)

124
00:05:17,220 --> 00:05:19,220
¿La grapé?

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,800
No.

126
00:05:21,900 --> 00:05:23,680
James, no escuches
a Estuardo.

127
00:05:23,780 --> 00:05:26,440
Tú y Katie queréis
un largo, lento
cortejo

128
00:05:26,540 --> 00:05:27,800
donde llegas
conocernos,
¿verdad?

129
00:05:27,900 --> 00:05:29,400
no quieres
simplemente métete en la cama.

130
00:05:29,500 --> 00:05:32,560
Entonces me estás diciendo
nunca saltaste
cama con un chico

131
00:05:32,660 --> 00:05:34,400
después de tu primera cita?

132
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
estamos hablando de
James aquí.

133
00:05:39,100 --> 00:05:40,440
fue un simple
malentendido.

134
00:05:40,540 --> 00:05:42,640
el concejal
totalmente exagerado.

135
00:05:42,740 --> 00:05:44,240
Tienes razón, Pablo.
Quiero decir, todo lo que hiciste

136
00:05:44,340 --> 00:05:46,720
fue difamar a su pais
e insultar su cultura.

137
00:05:46,820 --> 00:05:48,640
¡No! No, eso es
¡no es cierto!

138
00:05:48,740 --> 00:05:50,320
Pablo Lassiter
ama a todas las personas!

139
00:05:50,420 --> 00:05:52,760
Pablo Lassiter
es un ciudadano
del mundo!

140
00:05:52,860 --> 00:05:54,320
Un ciudadano del mundo

141
00:05:54,420 --> 00:05:56,920
quien creció
en forma exclusiva
Barrio irlandés-católico

142
00:05:57,020 --> 00:05:58,800
estoy apostando sin
una sola minoría
viviendo allí.

143
00:05:58,900 --> 00:06:01,880
No es cierto.
Justo al lado estaba
María Beth Hoolihan.

144
00:06:01,980 --> 00:06:03,980
Su mamá
era canadiense.

145
00:06:05,620 --> 00:06:08,280
Sólo recuerda, Paulie.
El odio es un cuatro letras.
palabra.

146
00:06:08,380 --> 00:06:09,640
No soy racista.

147
00:06:09,740 --> 00:06:13,040
Soy de mente muy abierta.
Me enorgullezco de eso.

148
00:06:13,140 --> 00:06:16,840
Mi segundo año,
fuimos a tijuana
en las vacaciones de primavera.

149
00:06:16,940 --> 00:06:18,940
¡Compré un sombrero!

150
00:06:19,900 --> 00:06:21,900
No soy racista.

151
00:06:24,260 --> 00:06:26,260
(RISAS) Es demasiado fácil.

152
00:06:27,580 --> 00:06:30,620
(CARTER JADEANDO)

153
00:06:33,980 --> 00:06:35,520
Necesito...

154
00:06:35,620 --> 00:06:37,000
Agua...

155
00:06:37,100 --> 00:06:38,240
Y...

156
00:06:38,340 --> 00:06:39,760
¡Dulce!

157
00:06:39,860 --> 00:06:41,200
vamos,
hemos recorrido cuatro millas,

158
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
y ni siquiera hemos
¡Estoy sudando!

159
00:06:46,100 --> 00:06:48,840
Oye, vamos.
es una gran manera
para perder un par de libras.

160
00:06:48,940 --> 00:06:50,360
voy a
¡vomita!

161
00:06:50,460 --> 00:06:52,460
Bueno,
ahí está eso.

162
00:06:53,140 --> 00:06:54,280
MIKE: Oye, oye, oye.
Vamos.

163
00:06:54,380 --> 00:06:55,960
¿Qué pasa con el alcalde?
programa de ejercicios, ¿eh?

164
00:06:56,060 --> 00:06:57,520
¿Qué pasa con
esos niños?

165
00:06:57,620 --> 00:07:01,400
Gran idea.
Formemos un equipo
¡Y que me tiren!

166
00:07:01,500 --> 00:07:03,200
estaba preocupado
te romperías.

167
00:07:03,300 --> 00:07:05,440
Por eso traje
Eres una pequeña sorpresa.

168
00:07:05,540 --> 00:07:07,540
¿Unas risitas?

169
00:07:08,580 --> 00:07:10,200
Lo mejor de la línea
reloj de corredor.

170
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
ese es tu
Tónico para glúteos 2000.

171
00:07:13,620 --> 00:07:15,240
Es muy dulce.

172
00:07:15,340 --> 00:07:16,920
Si tu pulso
cae por debajo de 100,

173
00:07:17,020 --> 00:07:18,600
esta cosa
automáticamente dice...

174
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
MUJER: (EN OBSERVACIÓN)
¡Levántate!

175
00:07:21,220 --> 00:07:22,240
Fresco.

176
00:07:22,340 --> 00:07:23,640
¡Vamos a darle un empujón!

177
00:07:23,740 --> 00:07:24,720
Ahí tienes.

178
00:07:24,820 --> 00:07:26,560
♪♪ Ve, Carter
tu eres dinero

179
00:07:26,660 --> 00:07:27,720
¡Detén eso!

180
00:07:27,820 --> 00:07:29,400
♪♪ Ve, Carter ♪♪

181
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Gracias por
haciendo esto,
aunque.

182
00:07:31,100 --> 00:07:33,160
Funciona mejor
si haces ejercicio
con alguien.

183
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
Oye tu y yo
hasta el final.

184
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
estas en
el tuyo.

185
00:07:39,940 --> 00:07:40,920
Disculpe.

186
00:07:41,020 --> 00:07:43,020
donde esta
¿el zoológico de mascotas?

187
00:07:44,020 --> 00:07:45,760
Entonces...

188
00:07:45,860 --> 00:07:47,280
Queremos escuchar.
¿Cómo estuvo tu cita?

189
00:07:47,380 --> 00:07:50,280
Bueno, está bien.
comencé
tomándole la mano.

190
00:07:50,380 --> 00:07:51,680
¿Y?

191
00:07:51,780 --> 00:07:54,520
Y... eso sería
el punto culminante.

192
00:07:54,620 --> 00:07:55,720
Muy caliente.

193
00:07:55,820 --> 00:07:58,440
Créeme, James.
tienes que
cortejarla.

194
00:07:58,540 --> 00:08:00,440
(RISAS) ¡Oh!
¿Qué?

195
00:08:00,540 --> 00:08:02,780
¿Cortejar? ¿Quién corteja?

196
00:08:03,740 --> 00:08:05,120
estoy escuchando mucho
de palabras aquí,

197
00:08:05,220 --> 00:08:07,120
pero ninguno de ellos
están ayudando a James.

198
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
Está bien.
Bien.

199
00:08:08,980 --> 00:08:10,840
Finge que soy Katie
y quieres besarme.

200
00:08:10,940 --> 00:08:12,940
Muéstrame
tus movimientos.

201
00:08:15,660 --> 00:08:17,660
Bueno.
No tengo movimientos.

202
00:08:18,220 --> 00:08:19,360
Esto es lo que haces.

203
00:08:19,460 --> 00:08:21,000
quieres besar
esta mujer,

204
00:08:21,100 --> 00:08:23,560
pones tu mano
en su muslo...

205
00:08:23,660 --> 00:08:25,660
Tacto muy suave.
¿Mmm?

206
00:08:26,460 --> 00:08:27,640
Así.

207
00:08:27,740 --> 00:08:29,200
No.

208
00:08:29,300 --> 00:08:31,000
tu aprietas
su muslo.

209
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
Aprieta fuerte.

210
00:08:32,900 --> 00:08:35,040
A las mujeres les gusta
fuerza.

211
00:08:35,140 --> 00:08:37,320
A las mujeres les gusta la ternura.

212
00:08:37,420 --> 00:08:39,320
Uh... ¿a las mujeres les gusta?
¿desmayarse?

213
00:08:39,420 --> 00:08:41,420
estoy consiguiendo
un poco mareado aquí.

214
00:08:42,980 --> 00:08:44,280
Mírame, James.

215
00:08:44,380 --> 00:08:46,240
Tú tomas el control.

216
00:08:46,340 --> 00:08:48,640
pones tu mano
en la parte de atrás
de su cabeza...

217
00:08:48,740 --> 00:08:50,740
Intenta no equivocarte
su cabello...

218
00:08:51,140 --> 00:08:53,140
Y la atraes.

219
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
¡Dios mío!

220
00:08:59,180 --> 00:09:01,180
Como eras tú.

221
00:09:04,140 --> 00:09:05,120
(CARTER CANTO)
♪♪ Ve, Carter

222
00:09:05,220 --> 00:09:07,120
♪♪ Eres dinero
A los chicos les gustas

223
00:09:07,220 --> 00:09:09,120
♪♪ Ve, ve, ve, Carter

224
00:09:09,220 --> 00:09:10,920
♪♪ Eres dinero
A los chicos les gustas

225
00:09:11,020 --> 00:09:12,720
♪♪ Ve, ve, ve, Carter

226
00:09:12,820 --> 00:09:14,680
♪♪ Eres dinero
A los chicos les encanta... ♪♪

227
00:09:14,780 --> 00:09:17,080
OFICIAL: (EN EL ALTAVOZ)
¡Tú ahí!
¡Detente donde estás!

228
00:09:17,180 --> 00:09:19,380
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
(SIRENA LLORANDO)

229
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
¡Policía! Pon tu
¡manos arriba!

230
00:09:24,860 --> 00:09:27,500
Yo... no me di cuenta
Iba así de rápido.

231
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
pon tus manos
encima de tu cabeza!

232
00:09:42,980 --> 00:09:44,440
Ey.
¿Puedo ayudarle?

233
00:09:44,540 --> 00:09:46,000
si,
Soy el detective Blade.

234
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
Nuevo policía rodante.

235
00:09:48,860 --> 00:09:50,320
Tengo un objeto perdido y encontrado
alrededor de este lugar?

236
00:09:50,420 --> 00:09:51,400
¿Qué perdiste?

237
00:09:51,500 --> 00:09:52,800
Miembro de
personal del alcalde.

238
00:09:52,900 --> 00:09:55,120
Oh. Está bien.

239
00:09:55,220 --> 00:09:57,720
Él respondió por ti.
Eres libre de irte.

240
00:09:57,820 --> 00:10:00,600
Muchas gracias.
Una vez más me gustaría
para disculparse por...

241
00:10:00,700 --> 00:10:03,300
Espera un segundo...
¿Qué hice?

242
00:10:04,220 --> 00:10:05,320
Ah, eso es correcto.

243
00:10:05,420 --> 00:10:07,420
¡Nada!

244
00:10:08,180 --> 00:10:09,640
Por eso
deberíamos conseguir
fuera de aquí

245
00:10:09,740 --> 00:10:11,220
antes de que haya un todo
mucha nada
en el periódico de mañana.

246
00:10:11,300 --> 00:10:14,080
estábamos buscando
un hombre negro que simplemente
asaltó a una señora.

247
00:10:14,180 --> 00:10:16,560
No cooperaste,
y no tenías identificación.

248
00:10:16,660 --> 00:10:17,960
Ya sabes,
Ojalá lo hubiera hecho

249
00:10:18,060 --> 00:10:20,380
porque en mi licencia,
soy un chico blanco
de Greenwich.

250
00:10:24,060 --> 00:10:26,560
no desperdiciemos
más tiempo
estar molesto, ¿vale?

251
00:10:26,660 --> 00:10:29,000
Mira, tienes, eh,
ya he estado aquí
20 minutos.

252
00:10:29,100 --> 00:10:30,360
En realidad, Mike,
mi reloj se detuvo.

253
00:10:30,460 --> 00:10:32,520
lo rompieron
cuando abofetearon
las esposas puestas.

254
00:10:32,620 --> 00:10:34,620
¿El tónico para glúteos?

255
00:10:35,020 --> 00:10:37,120
alguien va a
pagar por esto.

256
00:10:37,220 --> 00:10:38,640
Maldita sea
alguien lo es.

257
00:10:38,740 --> 00:10:40,280
Muy bien, coche, entonces
cuando me llamaste,
Pedí un auto.

258
00:10:40,380 --> 00:10:42,160
Está esperando atrás.
Vámonos al infierno
Fuera de aquí, ¿vale?

259
00:10:42,260 --> 00:10:43,720
Hola mike,
¿Por qué no simplemente
seguir adelante?

260
00:10:43,820 --> 00:10:45,640
Voy a tomar un taxi...
Si puedo conseguir uno
parar por mí.

261
00:10:45,740 --> 00:10:48,780
¡Carretero! Oye, coche...
Ah, cuidado.

262
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
¡Oficial caído!

263
00:10:55,780 --> 00:10:57,780
Katie, hola!
¡Soy yo!

264
00:10:58,620 --> 00:11:00,640
Jaime.

265
00:11:00,740 --> 00:11:03,760
Uh, escucha, estaba pensando,
tal vez tú y yo podríamos...

266
00:11:03,860 --> 00:11:05,860
no lo sé,
esta noche tal vez
ver una película?

267
00:11:06,820 --> 00:11:07,880
¡Las 7:00 son!

268
00:11:07,980 --> 00:11:09,980
¡Perfecto! ¡Yo también!

269
00:11:11,180 --> 00:11:13,760
Suena como si tuvieras
usted mismo un verdadero
cita adulta, James.

270
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
Oh, no, no.
Solo estaba practicando.

271
00:11:19,780 --> 00:11:21,900
NIKKI: ¡Carter!
¿Estás bien?

272
00:11:24,540 --> 00:11:25,800
Estoy bien.

273
00:11:25,900 --> 00:11:26,880
Gracias.

274
00:11:26,980 --> 00:11:28,120
solo necesito
un poco de espacio.

275
00:11:28,220 --> 00:11:29,560
¿Por qué no estás?
¿llevando traje?

276
00:11:29,660 --> 00:11:32,600
¿Por qué? ¿Lo hace?
te molesta eso
¿Estoy vestido de esta manera?

277
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
¿Te asusto?
¿Te intimido?

278
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
Un poco.

279
00:11:40,180 --> 00:11:42,120
lo siento
James.

280
00:11:42,220 --> 00:11:44,400
Lo siento a todos.
Yo sólo...

281
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Acabo de aprender
una lección importante.

282
00:11:47,380 --> 00:11:49,860
No importa
si me pongo
un traje caro...

283
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
No importa
si tengo un capricho
grado,

284
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
un gran trabajo.

285
00:11:56,940 --> 00:11:59,200
Lo juro cuando ese poli
me miró,
todo lo que vio fue a Black.

286
00:11:59,300 --> 00:12:01,760
Bueno, ese policía
un tonto.

287
00:12:01,860 --> 00:12:04,700
Cuando te miro,
Veo a un amigo.

288
00:12:06,060 --> 00:12:08,240
Y veo a un compañero de trabajo.

289
00:12:08,340 --> 00:12:10,540
Pero...
lo más importante,

290
00:12:11,820 --> 00:12:13,820
Veo una fruta grande.

291
00:12:21,300 --> 00:12:23,040
(RISAS)
Muchas gracias Estuardo.

292
00:12:23,140 --> 00:12:26,480
Ese es el, eh,
primera vez
He sonreído todo el día.

293
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Entonces supongo que no lo estabas
¿Te registraron al desnudo?

294
00:12:34,260 --> 00:12:37,160
(PABLO PENSANDO)
Está bien. solo sonríe
y saludar.

295
00:12:37,260 --> 00:12:41,160
¡No! No, espera.
Eso parecerá
te estás esforzando mucho.

296
00:12:41,260 --> 00:12:42,600
No digas nada.

297
00:12:42,700 --> 00:12:45,000
¡Puaj! ¡No! eso es solo
simplemente grosero.

298
00:12:45,100 --> 00:12:47,440
Tal vez una ola,
pequeño movimiento de cabeza.

299
00:12:47,540 --> 00:12:50,400
¿Quién hace eso?
Él solo pensará
eres un idiota!

300
00:12:50,500 --> 00:12:52,280
Oh Dios,
¡Ya casi está aquí!
¡Ya casi está aquí!

301
00:12:52,380 --> 00:12:54,780
Oh, tienes que pensar
de algo! Eh...

302
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
Hola, hombre negro.

303
00:13:07,580 --> 00:13:08,560
tu querias
para verme?

304
00:13:08,660 --> 00:13:10,360
Sí, sí.
Entra.

305
00:13:10,460 --> 00:13:12,640
lo entiendo
fuiste invitado
aparecer en

306
00:13:12,740 --> 00:13:14,840
Buenos días América
mañana.

307
00:13:14,940 --> 00:13:16,120
por favor dime
eso es para compartir

308
00:13:16,220 --> 00:13:18,220
tu famoso
receta de zapatero de durazno.

309
00:13:18,780 --> 00:13:19,840
quieres saber
mi secreto?

310
00:13:19,940 --> 00:13:21,720
Le añades un poco de nuez moscada,
una cucharadita de vainilla,

311
00:13:21,820 --> 00:13:23,820
y una pizca de
indignación racial.

312
00:13:24,580 --> 00:13:26,580
¿Puedo simplemente sustituir?
canela para eso?

313
00:13:27,820 --> 00:13:30,080
Mira, carter,
somos una familia aquí.
¿Bueno?

314
00:13:30,180 --> 00:13:31,800
Vamos a tratar
con este problema

315
00:13:31,900 --> 00:13:34,360
como cualquier americano
La familia maneja una crisis.

316
00:13:34,460 --> 00:13:35,680
Ah y ¿cómo es eso?

317
00:13:35,780 --> 00:13:37,800
Pues lo barremos
debajo de la alfombra,

318
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
emborracharse,
y no hables de eso.

319
00:13:40,860 --> 00:13:42,840
Bueno, en mi familia,
ventilamos
todas nuestras diferencias.

320
00:13:42,940 --> 00:13:44,640
Sí, ¿en la televisión nacional?

321
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
Si es un día lento en noticias.

322
00:13:47,540 --> 00:13:49,360
Mira, carter,

323
00:13:49,460 --> 00:13:51,120
No soy un idiota.
¿Bueno?

324
00:13:51,220 --> 00:13:53,720
lo entiendo
que paso
a ti hoy,

325
00:13:53,820 --> 00:13:55,440
y me siento fatal
al respecto.

326
00:13:55,540 --> 00:13:57,680
Pero todavía estoy
el teniente de alcalde.

327
00:13:57,780 --> 00:13:59,520
tengo que pensar en
las posibles consecuencias.

328
00:13:59,620 --> 00:14:01,520
Mike, no siempre puedes
vaya directamente al control de daños.

329
00:14:01,620 --> 00:14:03,680
A veces,
en realidad tienes
para arreglar las cosas.

330
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
¿Arreglar el racismo?

331
00:14:06,220 --> 00:14:07,640
Excelente. Está bien,
Te diré una cosa, Carter.

332
00:14:07,740 --> 00:14:10,840
tu sales,
tomas algo de almuerzo,
regresas en 20 minutos,

333
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
tendré eso
todo envuelto.

334
00:14:14,380 --> 00:14:16,120
Tengo una idea mejor.

335
00:14:16,220 --> 00:14:17,660
¿Por qué no simplemente
traerte un sándwich
de Good Morning America?

336
00:14:17,740 --> 00:14:19,740
He oído que apagaron
una muy buena variedad.

337
00:14:20,100 --> 00:14:22,200
carter,
no puedes hacer esto.

338
00:14:22,300 --> 00:14:24,120
tenemos una elección
a seis meses de distancia.

339
00:14:24,220 --> 00:14:25,520
Toda nuestra campaña
comerciales

340
00:14:25,620 --> 00:14:26,880
centrarse en nuestro récord
sobre el crimen.

341
00:14:26,980 --> 00:14:28,280
Sí, los he visto.

342
00:14:28,380 --> 00:14:31,040
El alcalde y la campaña
mascota, Toby el Terrier.

343
00:14:31,140 --> 00:14:33,140
No violes la ley,
niños. Guau.

344
00:14:33,780 --> 00:14:35,860
Oye, a la gente le encanta
un perro taxista.

345
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
Bueno, lo hacen.

346
00:14:42,660 --> 00:14:43,680
Paulie?

347
00:14:43,780 --> 00:14:44,880
Ay claudia,
gracias por venir.

348
00:14:44,980 --> 00:14:46,560
Espero no haberlo hecho
alejarte
de cualquier cosa.

349
00:14:46,660 --> 00:14:50,880
No, tengo bastante
Me he estado guardando para mí
desde que rompimos.

350
00:14:50,980 --> 00:14:53,600
no he estado
salir con alguien.

351
00:14:53,700 --> 00:14:55,280
¿Te das cuenta?
han pasado seis semanas

352
00:14:55,380 --> 00:14:56,440
desde que hemos visto
el uno al otro?

353
00:14:56,540 --> 00:14:58,200
Guau. Seis semanas, ¿eh?

354
00:14:58,300 --> 00:14:59,640
¿No se siente como
¿mucho más?

355
00:14:59,740 --> 00:15:01,940
Sí, sí.
yo hubiera dicho seis
y medio, siete.

356
00:15:03,220 --> 00:15:05,360
Entonces, Paulie,

357
00:15:05,460 --> 00:15:07,160
dijiste que era
algo que
No podía esperar.

358
00:15:07,260 --> 00:15:09,280
hay algo
eso ha estado pesando
sobre mí bastante pesadamente.

359
00:15:09,380 --> 00:15:11,000
Me preguntaba
si pudiera preguntar
usted una pregunta.

360
00:15:11,100 --> 00:15:12,360
La respuesta es sí.

361
00:15:12,460 --> 00:15:14,160
Ni siquiera has
escuché la pregunta
todavía.

362
00:15:14,260 --> 00:15:15,680
Oh,
Pablo Tomás Lassiter,

363
00:15:15,780 --> 00:15:18,200
eres tan romántico,
pero tienes razón.

364
00:15:18,300 --> 00:15:21,120
necesito escucharte
decir esas palabras.

365
00:15:21,220 --> 00:15:22,360
¿Crees que
¿Soy racista?

366
00:15:22,460 --> 00:15:24,520
¡Sí!
No. ¿Qué?

367
00:15:24,620 --> 00:15:25,800
¿Soy un fanático?

368
00:15:25,900 --> 00:15:26,960
¿No hay
algo más

369
00:15:27,060 --> 00:15:28,240
tu querías
preguntame?

370
00:15:28,340 --> 00:15:29,480
te lo digo,
claudia,

371
00:15:29,580 --> 00:15:30,960
esto es todo
eso ha estado en mi mente.

372
00:15:31,060 --> 00:15:32,920
Y tomé un taxi
por esto!

373
00:15:33,020 --> 00:15:36,480
lo prometo,
si me respondes,
Pagaré la mitad.

374
00:15:36,580 --> 00:15:38,720
No, Pablo,
no eres racista.

375
00:15:38,820 --> 00:15:40,320
Ah, gracias a Dios.

376
00:15:40,420 --> 00:15:42,500
Ay que angel
ella lo es.

377
00:15:43,220 --> 00:15:45,220
Ojalá la tuviera de vuelta.

378
00:15:46,580 --> 00:15:50,420
Ya sabes, Mike,
Yo también he sentido
el aguijón del prejuicio.

379
00:15:52,420 --> 00:15:54,420
Señor, usted es rico
chico blanco.

380
00:15:57,100 --> 00:15:58,880
No es eso
Te estoy criticando.

381
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
Espero ser uno
yo mismo algún día.

382
00:16:02,060 --> 00:16:04,500
yo era un enorme
niño, mike,

383
00:16:05,260 --> 00:16:07,260
un verdadero cerdo.

384
00:16:08,340 --> 00:16:11,100
¿Sabes qué?
los otros niños
¿me llamó?

385
00:16:13,780 --> 00:16:15,360
¿Cebón?

386
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
Entonces, te lo he dicho
esta historia?

387
00:16:19,100 --> 00:16:20,480
Me voy a casa, muchachos.

388
00:16:20,580 --> 00:16:22,860
Ah, y tal vez quieras
para encender tu televisión.

389
00:16:24,300 --> 00:16:26,680
es un ultraje
que un hombre negro
no puedo tomar

390
00:16:26,780 --> 00:16:27,840
una carrera sencilla
a través del parque

391
00:16:27,940 --> 00:16:29,160
sin ser
sospechoso de un delito.

392
00:16:29,260 --> 00:16:31,280
Pero así son las cosas.

393
00:16:31,380 --> 00:16:33,800
se que hay gente
por ahí quién preferiría
Barrí esto debajo de la alfombra.

394
00:16:33,900 --> 00:16:36,000
Esa es mi línea.

395
00:16:36,100 --> 00:16:37,440
la verdad es
¿Qué me pasó?

396
00:16:37,540 --> 00:16:38,760
le pasa a alguien
todos los días,

397
00:16:38,860 --> 00:16:39,920
y es vergonzoso.

398
00:16:40,020 --> 00:16:41,520
teniente de alcalde
Michael Flaherty

399
00:16:41,620 --> 00:16:43,480
tenía estos comentarios
hoy más temprano.

400
00:16:43,580 --> 00:16:45,560
Obviamente, esto es
una situación embarazosa

401
00:16:45,660 --> 00:16:48,020
para todos los involucrados,
pero por favor no hagamos
montañas de un grano de arena.

402
00:16:48,900 --> 00:16:50,040
¿Bueno?

403
00:16:50,140 --> 00:16:52,140
ustedes creen
este clima que estamos teniendo?

404
00:16:55,420 --> 00:16:56,760
no puedo creer
ese soy yo.

405
00:16:56,860 --> 00:16:58,600
Oh, lo sé
Todo sobre eso, Mike.

406
00:16:58,700 --> 00:17:01,940
Estás aquí hablando,
pero tu también eres
ahí hablando.

407
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
Cosas muy alucinantes.

408
00:17:11,820 --> 00:17:14,880
Quiero decir, no puedo creer
lo que dije.

409
00:17:14,980 --> 00:17:16,360
Lo sé, Mike.

410
00:17:16,460 --> 00:17:18,500
(GEMIDOS)
¡Uf! Lo lamento.

411
00:17:19,140 --> 00:17:21,140
Yo también, Miguel.

412
00:17:34,260 --> 00:17:36,040
NIKKI: quieres besar
esta mujer.

413
00:17:36,140 --> 00:17:37,920
pones tu mano
en su muslo,

414
00:17:38,020 --> 00:17:40,020
tacto realmente suave.

415
00:17:41,980 --> 00:17:44,440
Deja eso.
Hace cosquillas. (RISAS)

416
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Lo siento.
Pensé que
era mi pierna.

417
00:17:48,700 --> 00:17:51,820
STACEY: Le aprietas el muslo.
apriétalo fuerte.

418
00:17:54,300 --> 00:17:56,860
Ay. Cuáles son
¿Estás haciendo?

419
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
Yo... tengo
no idea.

420
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Quiero decir,
Me gustas Tanto.

421
00:18:04,820 --> 00:18:06,820
Realmente quería
que esto salga bien.

422
00:18:07,740 --> 00:18:09,240
¿En realidad?

423
00:18:09,340 --> 00:18:10,880
Sí.

424
00:18:10,980 --> 00:18:12,920
STACEY: A las mujeres les gusta la fuerza.

425
00:18:13,020 --> 00:18:14,640
A las mujeres les gusta
ternura.

426
00:18:14,740 --> 00:18:15,720
Fortaleza.

427
00:18:15,820 --> 00:18:17,160
Ternura.

428
00:18:17,260 --> 00:18:18,880
¿Jaime?

429
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
¡Ay!

430
00:18:21,860 --> 00:18:23,600
Gracias, Nikki.

431
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
¿Quién es Nikki?

432
00:18:33,940 --> 00:18:35,940
Lo que sea que esté tomando.

433
00:18:43,340 --> 00:18:45,340
(con voz ronca)
Y un poco de agua.

434
00:18:45,900 --> 00:18:47,240
Gracias.

435
00:18:47,340 --> 00:18:49,120
Mike, quiero que sepas
Espero dos meses
indemnización por despido,

436
00:18:49,220 --> 00:18:51,240
y una carta
de recomendación.

437
00:18:51,340 --> 00:18:53,160
No te voy a despedir,
Carretero.

438
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
Y todavía puedo
conseguirte esa carta
de recomendación,

439
00:18:55,660 --> 00:18:57,820
pero no lo sé
que vas a
usarlo para.

440
00:18:58,860 --> 00:18:59,920
A menos que quieras
una invitación

441
00:19:00,020 --> 00:19:02,040
a la casa de mi madre
para Acción de Gracias.

442
00:19:02,140 --> 00:19:03,640
En cuyo caso,
Debo advertirte.

443
00:19:03,740 --> 00:19:05,680
eh, la conversación
es forzado,

444
00:19:05,780 --> 00:19:08,720
y si tienes
incluso un bocado
de su relleno,

445
00:19:08,820 --> 00:19:09,880
no vas a
tener una evacuación intestinal

446
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
hasta bien
después de Navidad.

447
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
acabo de llegar
para disculparse.

448
00:19:18,900 --> 00:19:20,920
quiero decirte
Una pequeña broma, Mike.

449
00:19:21,020 --> 00:19:22,440
cualquier cosa que
aligerar el estado de ánimo.

450
00:19:22,540 --> 00:19:25,360
¿Cómo llamas?
un brillante cirujano cardíaco

451
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
quien pasa
ser negro?

452
00:19:30,500 --> 00:19:32,040
Negro.

453
00:19:32,140 --> 00:19:34,140
No exactamente
el interruptor de tensión
estaba buscando.

454
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
alguna vez lo dijiste
uno de esos chistes,
Mike?

455
00:19:36,900 --> 00:19:39,040
Vamos, Carter.
¿Cómo diablos puede
¿me preguntas eso?

456
00:19:39,140 --> 00:19:41,140
¿Alguna vez te has reído de uno?

457
00:19:42,300 --> 00:19:43,960
Quizás no te reíste.

458
00:19:44,060 --> 00:19:45,880
Tal vez estabas en
un sitio de construcción
en alguna parte,

459
00:19:45,980 --> 00:19:47,240
en una habitación trasera,

460
00:19:47,340 --> 00:19:49,360
y tu solo
Nunca dije una palabra.

461
00:19:49,460 --> 00:19:51,200
Si vamos a...
(Se aclara la garganta)
...haz una lista

462
00:19:51,300 --> 00:19:53,460
de todo
he hecho en mi vida
de lo que no estoy orgulloso,

463
00:19:54,780 --> 00:19:56,840
será mejor que empecemos
ejecutando una pestaña.

464
00:19:56,940 --> 00:19:58,840
En realidad,
ya lo hiciste.

465
00:19:58,940 --> 00:20:01,200
(Se aclara la garganta)
me compraste
unos tragos,

466
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
y un par de rondas
para todos en el bar.

467
00:20:05,340 --> 00:20:07,340
Déjame un poco de holgura.
Pensé que me habían despedido.

468
00:20:11,780 --> 00:20:15,240
Muy bien,
la pestaña Flaherty es
ahora oficialmente cerrado.

469
00:20:15,340 --> 00:20:17,280
¡Ey!
(TODOS EXCLAMANDO)

470
00:20:17,380 --> 00:20:18,960
Y si disfrutaste
tu bebida,

471
00:20:19,060 --> 00:20:21,060
recuerda, es
un voto por Winston.

472
00:20:22,060 --> 00:20:23,720
tengo que apagarlo
alguna vez, Mike.

473
00:20:23,820 --> 00:20:25,680
si,
Estoy trabajando en ello.

474
00:20:25,780 --> 00:20:27,200
Pero ahora mismo,
tienes que creerme,

475
00:20:27,300 --> 00:20:28,520
solo soy un chico
quien necesita saber

476
00:20:28,620 --> 00:20:31,080
que él y su amigo
de él están bien.

477
00:20:31,180 --> 00:20:33,220
no tienes idea
lo que fue tomado
de mi parte esta mañana.

478
00:20:34,580 --> 00:20:37,100
¿Cómo se supone que
para sentirme seguro?

479
00:20:38,180 --> 00:20:40,320
¿En quién confío?

480
00:20:40,420 --> 00:20:42,420
tu empiezas
con tus amigos.

481
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
¿Eres mi amigo?
Mike?

482
00:20:45,380 --> 00:20:47,780
Muy bien,
Yo no estaba...
esta mañana.

483
00:20:49,140 --> 00:20:51,140
Pero creo que lo soy.

484
00:20:52,860 --> 00:20:54,860
Bueno, ha sido
un gran día.
(Se aclara la garganta)

485
00:20:56,220 --> 00:20:58,220
voy a necesitar
un poco de tiempo.

486
00:20:58,580 --> 00:21:00,580
Está bien.
Entiendo.

487
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
Entonces, ¿estamos bien ahora?

488
00:21:07,740 --> 00:21:10,260
Nunca mejor dicho, Mike.
Te veré mañana.

489
00:21:14,220 --> 00:21:17,200
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

490
00:21:17,300 --> 00:21:20,280
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

491
00:21:20,380 --> 00:21:23,320
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

492
00:21:23,420 --> 00:21:26,440
♪♪ Él tiene el pequeño
bebe en sus manos

493
00:21:26,540 --> 00:21:29,480
♪♪ Él tiene el pequeño
bebe en sus manos

494
00:21:29,580 --> 00:21:32,560
♪♪ Él tiene el pequeño
bebe en sus manos

495
00:21:32,660 --> 00:21:35,720
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

496
00:21:35,820 --> 00:21:38,880
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

497
00:21:38,980 --> 00:21:42,160
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

498
00:21:42,260 --> 00:21:45,320
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos

499
00:21:45,420 --> 00:21:47,480
♪♪ Él tiene el mundo entero.
en su

500
00:21:47,580 --> 00:21:51,780
♪♪ Manos ♪♪